会员:努力学习  等级:  点击:  2017-5-1

宜兰大学国际交流社的学生过去都曾背着背包独自出国旅行,走访世界各地,他们体验到异国文化的多采多姿,回到台湾,也想把这份感动传染给在宜兰的外国人。经历过无数热血沸腾的爆肝会议,15个社员们决定,藉由宜兰旧城的深度文化英语导览活动,将属于多数宜大孩子们的第二故乡“宜兰”,介绍给就读于宜大的国际学生,与旅居宜兰的外国朋友们。

学生们反问自己,“除了人,当初在国外旅行时最吸引自己的是什么?”因为,那也可能是外国朋友们最想认识的宜兰。他们得到的共同结论是,当地最平凡,却蕴含文化原汁原味与力道的巷弄文化。

宜兰旧城区蕴含了鄂王社区巷弄文化、碧霞宫的庙宇文化,以及百工技艺蔡荣兴师傅的台湾木雕文化,新旧建筑夹杂的古老街道,学生们认为充满宜兰风格;他们在网路上搜寻平面资料,更在繁忙课业的夹缝中挤出仅存的课余时间,卷起袖子进行实地的勘查。

“最困难的是我们要将台语转换成国语,再换成英文。”活动总召外文系大四生吴佳芳说,大家对于台语都不太熟稔,勘察中与社区居民沟通,台语意外成为大挑战,经历两个多月最艰巨的撞墙期,大家齐心合力的将搜集的资料转化为导览稿,并且在中外籍英文志工的协助下,逐步翻译成口语化的英文稿。

社员说,“宜兰古城就像是一本精彩的长篇小说,我们把它浓缩成一篇简介,让更多人体验到她的精彩之处!” 指导老师吕艳龄表示,能够和不同文化的人交流并学以致用,是这趟过程最难能可贵之处,“像是绣花鞋工业,只能细作,不能量产”,吕艳龄希望能有更多学生参与,“体验文化交流,才知世界之大。”
   
  • ◆ 相关试题